掲示板の利用について    
  • メールアドレスを掲載するのは止めて下さい。     やむをえず、掲載する場合は自己責任でお願いします。もし、メールアドレスを掲載したことによって何らかの被害(迷惑メールなど)が生じても当サイトでは責任を負いません。
  • 件名は内容に忠実なタイトルにしてください。また、違う話題は別のスレッドにしてください。
  • 半角カタカナは、使わないで下さい。
  • タグは使えません。
  • 「売ります・買います」の書き込みは禁止します。
  • 宗教や政治、マルチ商法、ネットビジネス、アダルトサイト他公序良俗に反するホームページの紹介・勧誘は禁止します。
  • また、企業、あるいはそれに準じる団体・個人等のネットショップ、有料サービス提供の宣伝のための当事者による書き込みは、ご遠慮ください。
  • 誹謗中傷をしないでください。
  • ベルギー在住主婦の掲示板としてふさわしい書き込みをお願いします。


上記のお約束に違反していると判断した場合は、管理者により削除いたします。
尚、掲示板に書き込まれたものの著作権はベルギー在住主婦のコミュニケーションサイトに帰属します。

掲示板に書き込まれる情報等は、必ずしも正しいとは限りません。
判断材料の一つに過ぎないという認識で情報を受け取って下さい。
在住生活の基本は自分で動くということです。よく考えて、質問を記入してください。

情報やアドバイスをもらったら、
お礼の書き込みを忘れないように
しましょう。掲示板でのマナーです。

ベルギー在住主婦交流掲示板

2050381
この度の東日本地震で被災された方に心より、お見舞い申し上げます。
また、亡くなられた方のご冥福をお祈りいたします。

ベルギー国内でも、支援の輪が広がりこちらの掲示板にも多くの書き込みが行われています。
しかし、普通の書き込みが難しい状況かと思われます。
募金、チャリティのお知らせにつきましては、別の掲示版を作成しましたので

東日本大震災支援 -ベルギー在住主婦掲示版- 

をご利用ください。

 こちらの掲示板は、2005年前後にベルギーに在住していた主婦達が作ったものです。
その後、多くのメンバーが日本に帰国しましたが、情報交換の場として残して欲しいという多数のご意見をいただき、
在住の皆様や、新しく住む方達のお役に立てるならと、当時のメンバーで細々と管理しております。

 このような経緯をご理解の上、書き込みくださいますようよろしくお願いいたします。
重ねて、皆様のベルギー生活がより充実したものになりますよう、管理者一同願っております

結果の意味が解読できない - 検診

2019/02/08 (Fri) 18:29:59

はじめまして。

乳がんと子宮頸癌の婦人科検診を受けたのですが、一部結果のフランス語がわからず困っています。

TV :normal(結果は問題なしと理解していますがTVとは?)
Speculum:col remanie (辞書で調べても見当外れな意味しかでてきません)


内容も内容だけに周りにも聞きづらく困っています。どなたかフランス語がとくいな方にお教えいただけますと助かります。よろしくお願いします

Re: 結果の意味が解読できない - ホーム

2019/02/09 (Sat) 22:09:16

ホームドクターに結果を持っていき解説してもらってはいかがですか?
正確な結果を知ることは大切なことですし。

また、もしホームドクターに紹介状を書いてもらいその検診を受けたのなら、結果はドクターのところにも郵送されていると思います。
見当外れな書き込みでしたらすみません。

Re: 結果の意味が解読できない - もも

2019/02/12 (Tue) 03:18:42

ルブラン先生かユンゲルス先生のところへ行って、結果の説明をしてもうのもいいかもしれません。

本来であれば、ホームドクターのところへ結果が送られていると思いますが、やはりm日本語で説明してもらった方が安心という場合は、日本語の出来る先生のところへ行くのがいいのではないでしょうか?

Re: 結果の意味が解読できない - 検診

2019/02/12 (Tue) 17:19:03

ホームさん、ももさんありがとうございます。
今までベルギーで病院にかかったことがなく、ホームドクターという方がおらず・・健康診断も直接施設に予約しました。。

最終的な結果はExam gynecologique normalと書いてあり
normalと書いてあるからには問題ないんだろうと思い、そのために初診の病院にいくのも?と思っています・・・

Re: 結果の意味が解読できない - もも

2019/02/13 (Wed) 02:24:03

私は夫のGPも含めると、3ヶ所のホームドクターのところへ行ったことがあります。最初に行ったホークドクターと相性が悪かったので、別のGPに変えました。

ホームドクターは病院ではないです。お医者さんがいる
診療所っていう感じです。自宅の一室で診察しているホームドクターもいます。

結果を正確に知ることは大切ですし、行ってみてはどうでしょうか?または、フランス語を習っているなら、先生に聞いてみるとかですかね。

名前
件名
メッセージ
メールアドレス
URL
文字色
編集/削除キー (半角英数字のみで4~8文字)
プレビューする (投稿前に、内容をプレビューして確認できます)

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.