掲示板の利用について
|
ベルギー在住主婦交流掲示板
ベルギーの法廷通訳 - miyu
2021/09/16 (Thu) 04:26:15
こんにちわ。
当地で法廷通訳者の資格をお持ちの方のリストが閲覧
出来るサイトを探しています。
当地で戸籍謄本の仏語への翻訳をして下さる方を探しています。
（こちらで法廷通訳者の資格をお持ちの方）
国籍取得、ベルギー人との婚姻、その他の場合で
spf Justiceの承認印を得る為の翻訳を作成出来る方です。
コミューンのEtat-Civilに提出する書類です。
以前ＨＰでその翻訳者さんのリストが閲覧出来ると
聞いた事があるのですがSPF JusticeのHPで探してみたのですが検索が上手でないのでたどり着けません。
どなたか正しいサイトをご存じの方教えて頂ければ
助かります。(検索の仕方等も含め）
日本語以外の言語からの翻訳もある関係で全ての
言語から仏語への法廷通訳者のリストが閲覧出来れば
一番良いのですが。。
併せてこの様な翻訳者をご利用された経験の有る方々からのアドバイス等も是非お待ちしてます。
宜しくお願いします。
Re: ベルギーの法廷通訳 - ビリー
2021/09/18 (Sat) 09:21:11
詳しくないのにしゃしゃり出て恐縮ですが…
法定翻訳家さんは、在日ベルギー大使館または、
在ベルギー日本大使館で紹介してもらえるようです。
もし、お問合せ済みでしたらすみません。
良い方が見つかると良いですね^_^
Re: ベルギーの法廷通訳 - miyu
2021/09/18 (Sat) 14:54:48
ビリーさん
情報ありがとうございます！
いえいえご充分詳しい情報でした。
実は最初に大使館（領事館）に確認してみようかとも思ったのですが管轄外では、、と勝手に思い込み未だ問い合わせはしてませんでした。
早速訪ねてみます。 大変助かります。
ありがとうございました。
Re: ベルギーの法廷通訳 - かめ URL
2021/09/18 (Sat) 15:55:11
お探しは、法廷での通訳？法定翻訳家？
内容からするに法定翻訳かと思うので、領事館HPをリンクに貼りました。
各種連絡先にリストがあります。
Re: ベルギーの法廷通訳 - miyu
2021/09/18 (Sat) 20:00:00
かめ さん
ありがとうございます！
紛らわしい問い合わせの仕方でご迷惑をお掛けしました。 すみませんでした。
正確には法定翻訳家の事です。
（日本の戸籍謄本等の書類を仏語に訳して頂ける方）
大変助かります。
ありがとうございました。