掲示板の利用について    
  • メールアドレスを掲載するのは止めて下さい。     やむをえず、掲載する場合は自己責任でお願いします。もし、メールアドレスを掲載したことによって何らかの被害(迷惑メールなど)が生じても当サイトでは責任を負いません。
  • 件名は内容に忠実なタイトルにしてください。また、違う話題は別のスレッドにしてください。
  • 半角カタカナは、使わないで下さい。
  • タグは使えません。
  • 「売ります・買います」の書き込みは禁止します。
  • 宗教や政治、マルチ商法、ネットビジネス、アダルトサイト他公序良俗に反するホームページの紹介・勧誘は禁止します。
  • また、企業、あるいはそれに準じる団体・個人等のネットショップ、有料サービス提供の宣伝のための当事者による書き込みは、ご遠慮ください。
  • 誹謗中傷をしないでください。
  • ベルギー在住主婦の掲示板としてふさわしい書き込みをお願いします。


上記のお約束に違反していると判断した場合は、管理者により削除いたします。
尚、掲示板に書き込まれたものの著作権はベルギー在住主婦のコミュニケーションサイトに帰属します。

掲示板に書き込まれる情報等は、必ずしも正しいとは限りません。
判断材料の一つに過ぎないという認識で情報を受け取って下さい。
在住生活の基本は自分で動くということです。よく考えて、質問を記入してください。

情報やアドバイスをもらったら、
お礼の書き込みを忘れないように
しましょう。掲示板でのマナーです。

ベルギー在住主婦交流掲示板

2067270

 こちらの掲示板は、2005年前後にベルギーに在住していた主婦達が作ったものです。
その後、多くのメンバーが日本に帰国しましたが、情報交換の場として残して欲しいという多数のご意見をいただき、
在住の皆様や、新しく住む方達のお役に立てるならと、当時のメンバーで細々と管理しております。

 このような経緯をご理解の上、書き込みくださいますようよろしくお願いいたします。
重ねて、皆様のベルギー生活がより充実したものになりますよう、管理者一同願っております

名前
件名
メッセージ
メールアドレス
URL
文字色
編集/削除キー (半角英数字のみで4~8文字)
プレビューする (投稿前に、内容をプレビューして確認できます)

幼稚園児の日本語学習 - なおみ

2019/09/08 (Sun) 03:27:44

初めまして。ハーフの子供(幼稚園児)を育てています。

ブリュッセルに日本人幼稚園があるのと日本人親子サークルがあるのは知ることが出来たのですが、kumon以外には幼稚園児が日本語を勉強できるところはブリュッセルやその周辺(車で1時間位)にはないのでしょうか?


また、みなさんのお子さんはどのように日本語のお勉強をしていますか?

自分1人で家で日本語のワークをやったり絵本を読んだりすることに限界を感じています。
一緒に集まって日本語のお勉強や工作をできる親子さんも見つけることができず、未就学児のお子さんをもつみなさんはどのようにされているのか知りたく投稿させて頂きました。

日本語教育について少し途方にくれていますので笑
体験談等お聞かせ頂けると助かります。

よろしくお願い致します。



Re: 幼稚園児の日本語学習 - ばなな

2019/09/08 (Sun) 04:39:34

ハーフの子を日本語で育てるのは大変ですね。
まだ、幼稚園児なので今のペースでどうでしょうか。
また、お母さまですよね?それなら普段は日本語で常に話しているので良いのではないでしょうか。
あと、ユーチューブで日本のアニメを見させるとか。

小学校の年齢になれば補習校もあるし。
補習校に行けば沢山宿題もらって帰ると思うし。

あと、ベルギーの文化は休みの時はしっかり休むので、ご主人の理解がないと宿題のことで夫婦喧嘩になるのでどこかで折り合いが必要になると思うよ。

Re: 幼稚園児の日本語学習 - ばなな

2019/09/08 (Sun) 04:57:51

近くはないですけど、10月5日(土)マーストリヒト日本語補修校で4~6歳の児童を対象にプレスクールを開催するようですよ。

Re: 幼稚園児の日本語学習 - なおみ

2019/09/08 (Sun) 14:18:25

ばなな 様

ご返信ありがとうございます。

限界を感じているのは、子供が私(母親)だと甘えてしまうので、ワークをやらなかったり文句が酷くて…

幼稚園児なので運筆や遊びの要素が多い教材を使っているのですがなかなか難しいなと思いました。

補習校までは仰る通り私との会話や日本語のアニメ(は毎日観てます笑)を観たりマイペースにやって行きたいと思います。

Re: 幼稚園児の日本語学習 - リサ

2019/09/10 (Tue) 03:22:47

連絡先は分からないので申し訳ないのですが、寺子屋というところへ4歳か5歳から子供を通わせている方がいました。みんなで絵本を読んだり、ひらがなの練習をしたりするようです。隔週で1回。1回25ユーロだったかな。

それと、MetroのStockel駅が最寄りの、ノートルダム教会で、子供向けの習字教室があります。幼稚園だと未だ早いかな?でも日本人のお友達が出来るんじゃないでしょうか?

Re: 幼稚園児の日本語学習 - ココ

2019/09/12 (Thu) 03:37:20

ブリュッセルにて月2回土曜日にぷちぽんという集まりを行っています。保護者が持ち回りで先生役(一度につき3人程度)で幼稚園児向けアクティビティをしています。
最初は「保護者が先生役!?」と抵抗感があったりするのですが、実際に参加・先生役やってみるとそんなに大変ではないです。

 最初は見学してみて、できそうだな、やってみようかな、と思えたら参加してみても良いと思います。費用は会場費その他を参加人数で割るので、固定金額ではないので今いくらなのかはわかりません。学期ごとの参加です。

Re: 幼稚園児の日本語学習 - なおみ

2019/09/12 (Thu) 19:41:02

リサ様、ココ様


情報ありがとうございます!

検討したいと思います。

アントワープ 日本人交流の場(イベントなど) - ハル

2019/08/17 (Sat) 02:56:20

はじめまして。
9月よりアントワープ大学に入学する日本人留学生です。
ベルギーの日本大使館の方にこちらの掲示板を教えて頂きました。

アントワープで日本人の交流する場やイベントなどを知りたくて投稿させて頂きました。
また日本の食品などを扱っている食料品店などを教えて頂けると幸いです。

とても心細い思いをしております。よろしくお願い致します。

Re: アントワープ 日本人交流の場(イベントなど) - anon

2019/08/18 (Sun) 20:04:29

アントワープで日本人の交流する場は、「日本語を話そう会」が不定期で開催されているようですが、行ったことがないので、連絡方法は分かりかねますが、ベルギー在住の方々のブログで、たまに、この会について、触れているので、そのような交流の場は、あるようですよ。

日本食材は、スーパー(carrefour, delhaizeなど)で、海苔、米、わさび、醤油、みりん等、売っています。

アントワープ中央駅の近くの中華街にあるアジアンストアー(Sun Wah)の2階の日本食コーナーにも、ソース、カレールー、天ぷら粉など、売っています。

オーガニックの店(こちらでは、Bio shopと呼ばれています)にも、日本食材は売っていますが、割高です。アントワープ中央駅から、歩いて10分ほどのところに、The Nature Houseという店があります。

アントワープは、こじんまりして、便利な町です。アントワープ中央駅から、徒歩圏内にユニクロもあるし、日本食材も手に入るしで便利ですので、その辺は、あまり心配しないで大丈夫だと思います。

Re: アントワープ 日本人交流の場(イベントなど) - ハル

2019/08/22 (Thu) 16:28:59

Anon さま、

ご返信ありがとうございます。
早速中華街のアジアンストアーやオーガニックのお店に行ってみようと思います。
Delihaizenなどのお店で日本の食材を見かけましたが、割高でした。
情報の提供をありがとうございました。
アントワープでの生活を楽しみにしております。

Re: アントワープ 日本人交流の場(イベントなど) さくらんぼ

2019/09/06 (Fri) 03:55:50

こんばんは。私はアントワープ大学に通っている大学生です。
日本人の方とお話出来たら嬉しいです。よかったらメールください。

引越し業者 - ひっこし

2019/08/25 (Sun) 21:48:36

こんにちは。
ブリュッセル市内で引越しを予定しています。今回は会社の補助がない為、なるべく引越し費用をおさえる為に引越し業者を探しています。
業者に依頼せず、トラックだけを借りて引越しすることも考えましたが、大きめの家具や冷蔵庫がエレベーター、階段で運べるか微妙なところです。
日系は言葉も通じて安心してお任せできますが、やはり費用が高いイメージです。家具や荷物の量にもよりますので、見積もりしてみないと分からないことも多いと思いますが、おすすめの引越し業者を教えていただけると幸いです。
また引越しの体験談などもお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

Re: 引越し業者 - りこ

2019/08/26 (Mon) 11:17:20


コヤナギワールドワイドさん、どうでしょう?

http://www.bel2.jp/home/interviewpro/koyanagi.html

Était des lieux も大変ですよね、引っ越しも大変ですけど。
頑張ってくださいね。

Re: Re: 引越し業者 - ひっこし

2019/08/26 (Mon) 15:54:26

りこさま
お返事ありがとうございます。
コヤナギワールドさん、私も気になっていました!
青い鳥などで大松さんご自身が「大手の引越し業者さんは高級ホテルで、コヤナギは民宿です」とお話していました。
周りにコヤナギワールドさんで引越しされた方がいないので、実際どれくらい費用が異なるか分かりませんが。。

Re: 引越し業者 - りこ

2019/08/26 (Mon) 18:30:41

すごく良かったですよ、コヤナギワールドワイド。
大松さんも、スタッフもすごく丁寧に梱包して下さって、何も破損せずに無事、届きました。

見積もりを数社から取るのが早いと思います。
どこか1社から見積もりをもらうと、荷物の量を電話で伝えれば、別の会社の金額も直ぐに分かりますので。

Re: Re: 引越し業者 - ひっこし

2019/08/26 (Mon) 22:14:01

りこさま
コヤナギワールドさんでお引越しされたのですね、体験談ありがとうございます。
まずは見積もりをお願いしようと思います。
そして最初のお返事でetat des lieuxのご心配までしてくださりありがとうございます。退去後のクリーニングは、コヤナギワールドさんと提携している業者に依頼されましたか?

Re: 引越し業者 - りこ

2019/08/26 (Mon) 22:28:27

そうですよね、大事なことを言い忘れました。
クリーニングは、コヤナギワールドワイドが提携している業者さんじゃない方がいいかもしれません。

と言うのは、掃除の出来に問題があり過ぎて、était des lieux の時、けっこうな金額を請求されたからです。
かなり揉めました。鑑定人、リロケーションエージェントも大ゲンカみないになってしまい、疲れました。
最終的に1,300ユーロくらい払いました。掃除のやり直し代が含まれています。

クリーニングの業者さん選び、気をつけて下さいね。

Re: Re: 引越し業者 - ひっこし

2019/08/28 (Wed) 02:09:24

りこさま
1300ユーロ!!金額も驚きですが、大ゲンカとは精神的にも辛かったですね。あまり思い出したくないような出来事にも関わらず教えてくださってありがとうございます。
りこさまの貴重な体験談、参考にさせていただきます。

急募!ショッピングが好きな方 Fashion Lover

2019/08/15 (Thu) 16:18:33

はじめまして。
当方ヨーロッパ現地にファッション商品を
買い付けに行く仕事をしておりますが、
今回は急な依頼があり
現在、ブリュッセルで代わりに商品の買い付けをしていただける方を探しております。

今回限りではなく、継続の依頼も予定しています。
謝礼有り

ブリュッセルにアクセスが良い方で
お買い物が好きな方
お力を貸していただけませんか

お互いに身分証明書を提示し、納得して頂いてから
実際に商品を指定いたします。
少しでもご興味のある方は
ご連絡いただけますでしょうか。
詳細をお伝えいたします。
よろしくお願いいたします。

ukfashiontokyo01@gmail.com

Brussels Piano Festival ちえこ URL

2019/08/05 (Mon) 16:55:40

Brussels Piano Festival は毎年10月の火曜日、グランプラスのタウンホール内ゴシックホールにて世界の素晴らしいピアニスト達によるリサイタルが行われています。

今年2019年は2人の日本人ピアニストをお招きします。

8日の今田篤さんは2016年のクイーンエリザベスピアノコンクール、2018年の浜松ピアノコンクールなどのファイナリストで数多くの実績を残しています。

15日の牛田智大さんは日本で絶大な人気があり、数多くのコンクール、コンサートの実績、多くのCD発売等、将来を期待される多忙なピアニストです。

両ピアニストはフェスティバルの為に日本からお越し頂き、とても良いプログラム構成で演奏して頂きます。
この素晴らしい機会を多くの皆様と共有させて頂きたいと思っておりますので、お誘い合わせの上是非リサイタルにお越し下さい。

http://www.brusselspianofestival.com

日本語でのお問い合わせ、チケット(€15)予約は ちえこ まで。
chiekopiano@gmail.com

英語の通じる皮膚科 - ポン太郎

2019/06/17 (Mon) 17:12:19

ブリュッセルで英語の通じる皮膚科をさがしています。

ホームドクター経由ではなく、直接、予約をとれるところがあると聞いたことがあるのですが、もし、そのようなクリニックをご存知でしたら、そちらも教えて下さい。

よろしくお願いします。

観葉植物を購入したい - pepecherry

2019/05/29 (Wed) 15:24:10

先月、ブリュッセルに転居して来ました。
自宅に大型の観葉植物を買いたいのですが、どこで購入出来るかご存知の方はいらっしゃいませんか?
IKEAなどでは小型の物しか見付けられず、探している大型の物が見付けられません。
ぜひよろしくお願いいたします。

Re: 観葉植物を購入したい - レナ

2019/05/29 (Wed) 20:42:00

Midi駅のマルシェにあるようです。日曜日だったと思います。あ、でも、Midi駅のマルシェ、治安が悪いので、お金スラれないように気を付けて下さいね。

マルシェでお肉を買った時、お店の人が私に渡したお釣りを、他の人が受け取ろうとして、ビックリしました。

Re: 観葉植物を購入したい - pepecherry

2019/06/03 (Mon) 23:02:33

ありがとうございます。
マルシェに観葉植物が出たりもするんですね!
調べてみます。
今のところ怖い思いをしたことがなく、治安のことは全く気にしていませんでした…アドバイスありがとうございます!!

インターナショナルスクールについて - 朝ねぼう

2019/05/02 (Thu) 19:39:07

インターナショナルスクールに通わされている親御さんにインターの学校についてお伺いします。

夏休み期間中にブリュッセルに引っ越す予定です。
そこで、子供達(中2と小5)の学校探しをしています。
調べていく中でインターナショナルスクールの学費の高さに驚きました。
BSB、ISB、St.Johns の3校は飛びぬけていますね。一方でISF、Bogaertsなどは若干抑えられていますが、上記の3校との違いはどこにあるのでしょうか?

又、お子さんが通われている学校のお薦め等あればお聞かせ頂ければと思います。

どうぞ宜しくお願いします。



Re: インターナショナルスクールについて - のり

2019/05/07 (Tue) 23:16:32

なかなかレスがつかないので・・
スレ主様が最初に挙げた3校のうちの一つに子どもを通わせたことがある者です。

通常スレ主様が挙げた全ての学校にお子さんを通わせたことがある方はいないと思うので、違いと言っても答えようがないのではないかと思います。
ある程度学校を絞って具体的にお聞きになればレスが付くと思いますよ。

また学費の件ですが・・スレ主様はご主人の赴任に伴ってのお引越ですか?
だとしたら会社からの補助などはありませんか?
このあたりは会社によっても違いますし、非常にセンシティブなことなので私も他の方と詳しいお話はしませんが、海外赴任でいらした方が全額自己負担で通わせるのはなかなか難しいと思います。特に我が家は子どもが複数でしたので全額負担ではとても無理でした。
ブリュッセルのインターは世界でもかなり高額な部類になるのでは?
会社の制度をお調べになられることをお勧めします。

Re: インターナショナルスクールについて - Tomo

2019/05/08 (Wed) 00:29:21

こちらで相談に乗っていただいたものです。
アドバイスいただきとても助かりましたので少し書かせて頂きます
先日、ゴールデンウィークを利用してISB、BSBに学校見学に行きましたがそれぞれ校風や雰囲気が違うので子供も好き嫌いがあったようです。
費用の面もですが学習内容もご覧になられて決められるといいと思います。
費用は前の方のおっしゃる通り全額自己負担は厳しいほど高額のようです
ところで質問させてください。
中2からインターとのことですが、高校受験はどうされますか?
あと日本の中学卒業資格を取得しなくても高校受験可能なのでしょうか?
もしご存知でしたら教えて欲しいです。

Re: インターナショナルスクールについて - Aki

2019/05/09 (Thu) 01:07:25

質問からは少しズレますが、日本の中学や高校を受験する予定であれば、BSBよりISBがいいのでは?と思います。

理由は、英検や中学受験、高校受験の英語の試験内容がアメリカ英語の場合が多い為です。イギリス英語とアメリカ英語ではスペルが違いますし、歴史の授業なども、BSBはイギリスやヨーロッパの歴史に時間を割くのですが、日本の受験の時は、アメリカの地理の知識などを知っていた方が有利に働く設問が多い傾向にあります。

また、BSBは、フランス語の授業がありますが、ISBにはないので、この時間をどう捉えるか?も考慮するといいかもしれません。

Re: インターナショナルスクールについて - 朝ねぼう

2019/05/26 (Sun) 22:39:03

のり様
レス頂きありがとうございます。我が家は現在も海外駐在しており、スライドでブリュッセルに引っ越す事になりました。学費に関して会社の補助はありますが、それを利用してもかなりの自己負担があります。おっしゃられる通り、インターナショナルスクールを途中で転校する方は稀だと思います。各学校の特色を知るには、実際に学校に足を運んで授業を見学するのが一番だという事ですね。ありがとうございました。

Re: インターナショナルスクールについて - 朝ねぼう

2019/05/26 (Sun) 22:58:55

TOMO様
お返事ありあとうございます。
上の子は現在中学2年生です。未だ赴任後の学校選びで悩んでおります。インターナショナルスクールに通うか又は日本人学校へ行くか。。。本人は高校は日本へとざっくり考えていますが、その場合寮生活になる可能性もあり、本人も決めかねています。

ご質問に関してですが、娘は4月生まれです。この新年度(9月?)からインターのG9に転入出来れば、来年の夏には中学卒業し日本の高校受験資格があります。
TOMOさんのお子さんが、生まれ月で学年が1つ下になり半年ずれる事があれば、中学3年生の途中で日本人学校に転入すれば卒業資格がもらえ高校受験が可能です。
はたまた、いくつかの学校では卒業見込み(半年ずれ夏入学)で高校受験可能な学校もありますよ。

Re: インターナショナルスクールについて - 朝ねぼう

2019/05/26 (Sun) 23:19:55

Aki様
レス頂いていたのにもかかわらず、返信が遅くなりすみません。
高校受験でブリティッシュとアメリカンカリキュラムの違いでこの様なリスクがあるとは思いもよりませんでした。子供達はずっとブリティッシュで学んでいました。高校受験科目の試験内容をもっと詳しく高校に問い合わせる必要がありますね。教えて頂きありがとうございました。
またISBにはフレンチが無い事にも驚きです。ずっと第2言語でフレンチを学んでいたので、安易に本場で上達できるかな?と考えていました。
学校の事もっともっと詳しく調べないと反省しております。
ありがとうございました。

Re: Re: インターナショナルスクールについて - Kana

2019/05/28 (Tue) 06:58:16

ISBの元保護者です。ISBではフランス語はもちろんあります。ただ、英語が出来ない場合、英語の授業が多くなるので取れませんが、英語が出来るお子さんは取ってます。G10からは日本語の授業も取れますので、高校途中で帰国するようであれば、編入試験時の小論文等にはいいと思います。ちなみにIBの日本語も選択できます。そのため、フランス語を取る日本人は少ないだけだと思います。
フランス人、ベルギー人も多く通ってますので、学校内でフランス語を話してる生徒は多いです。

Re: インターナショナルスクールについて - Aki

2019/05/28 (Tue) 23:31:58

補足します。

BSBでは、英語のできる生徒はFrenchとDutchの授業があります。自分で科目を選ぶのではなく、必修科目にFrenchとDutchがある、という意味です。

英語が出来ない生徒は、他の生徒がFrenchを勉強する時間に英語のスペシャルサポートがあります。

日本の中学や高校を受験するのであれば、FrenchやDutchに時間を取られるのは無駄なのでは?と思います。帰国子女枠の英語の試験、かなりレベルが高いので、何年も前から準備することをオススメします。

Re: インターナショナルスクールについて - 朝ねぼう

2019/06/03 (Mon) 21:07:56

Kanaさん
ご連絡ありがとうございます。
ISBもフランス語の選択が可能なのですね!ただ上級生になると進路やIBの選択科目などで日本語を優先せざるを得なくなってくるという事で状況が納得しました。先週主人がISBに見学に行ってきました。日本語の先生がいらっしゃると聞き、IBで日本語をとれる環境が整っているのは素晴らしいですね!

Re: インターナショナルスクールについて - 朝ねぼう

2019/06/03 (Mon) 21:57:06

Akiさん
補足ありがとうございます。
BSBはFrenchもしくはDutchのどちらかを必須なのですね。

近年企業の海外進出で、帰国子女の数もなかり増えていますから、帰国子女枠受験も狭き門になっていると実感しています。

日本での高校受験を考えると、インターに通っている子は英語が出来て当然、いかに日本の勉強も進んでいるかが重要になってくるのかなと思うようになりました。
子供には得意な分野を伸ばして欲しいと願いつつも、日本の受験にどっぷりはまっている自分に葛藤している日々です。

子供の遊び場(ブルージュ) トモコ

2019/06/03 (Mon) 10:57:47

来月、ブルージュへ2週間ほど行きます。
夫、私、1才3ヶ月の子供です。

本やウェブサイトで子供が楽しめるような場所を探しておりますが、レストランや博物館情報がほとんどでブリュッセルでの情報は見つけましたが、子供が遊べる場所の情報が少なく、こちらでお力を貸していただけたらと思い投稿させていただきました。



屋内・屋外プレイグラウンドや、遊び場付きのレストラン、カフェ等で皆さんがご存知の場所がありましたら是非教えて頂けたら幸いです。

バスタブなしのアパート - kero

2019/05/30 (Thu) 00:42:57

ストッケル駅近くのアパートを
前任者より引き継ぐ予定でしたが、、、

オーナーよりバスルーム修繕に伴い
バスタブをなくす予定だと連絡がありました。

大人だけなら不要と思いますが
4歳と1歳の子供を連れて行く予定です。

立地や条件はかなり気にいっており
別の物件に変えるべきか非常に迷っているので
アドバイスや体験談があればおしえてください。

実際に子連れでバスタブなしの方いらっしゃいますか?
ないとまずいよ!なくても別の対策でしのいでるよ!や
バスタブ有の方でも
なくても大丈夫だったよ等体験談があればお願いしますm(__)m

Re: バスタブなしのアパート - もえ

2019/05/30 (Thu) 02:03:18

バスタブ、絶対あった方がいいと思います。我が家は家探しの条件で一番ゆずれないのはバスタブでした。

というのは、寒いのにシャワーだけはつら過ぎるからです。ベルギーは、本当に寒いです。身体の芯から冷えます。
1歳と4歳だと、シャワーブースで洗うのも大変じゃないですか?

確かに、ストッケルは便利ですよね。週3回、マルシェもあるし、スーパー、お肉屋さん、パン屋さんなどなど、色々揃ってるし。

でも、バスタブは、あった方がいいと思いますよ。

Re: バスタブなしのアパート - kero

2019/05/30 (Thu) 11:41:25

もえ様

ご回答ありがとうございます!!

ベルギーについて聞くとだいたい寒いと回答があるので自分が思っている以上に寒いのですね…

簡易バスタブを持ち込もうかなとも思っていましたが、、バスタブ有に住んでる日本人が割といそうなのでバスタブ有の物件自体は少なくはないのですかね?

この物件を逃したら他にないのでは?!という焦りもありました。

Re: バスタブなしのアパート - もえ

2019/05/30 (Thu) 19:37:14

日本人の友達でも日本人以外でも、バスタブが無い家に住んでる話は聞いたことないですよ。家探しをした時、確かに、バスタブ無しの物件もありましたけど、15ヶ所くらい内見した中で、1ヶ所だけでした。そこは、ベルギーには珍しくガスのキッチンだったので、料理が好きな私には魅力的でしたが、バスタブがないので、そこは選択肢から外しました。

寒いですよ、ブリュッセルは。4月末にひょうが降ったり、7月も8月も朝夕は冷えるので、朝市に行くときはフリースや、ライトダウンジャケットを着ています。冬物をなかなかクリーニングに出せないです。いつも必要なので 笑


Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.